Wix ou Squarespace ou WordPress : prix, bilinguisme et lequel choisir

Wix ou Squarespace, Squarespace ou WordPress, constructeur ou sur mesure : presque tous les comparatifs de plateformes web répondent à la mauvaise question. Ils comparent le jour 1 : le prix du premier mois et la beauté du gabarit de départ. Or une PME ne vit pas avec son site pendant un mois. Elle vit avec pendant trois, cinq, sept ans. Chez Peich, qui conçoit et exploite des sites pour des PME, on voit surtout la troisième année : le moment où le choix de plateforme se met à coûter, ou à rapporter.

Ce comparatif juge donc Wix, Squarespace, WordPress et le sur mesure sur les dimensions de l'an trois : qui fait vivre le contenu, ce que devient le bilinguisme, où se trouvent les plafonds de référencement, qui porte la maintenance, et ce que tout ça coûte réellement en dollars canadiens.

Une précision d'honnêteté : nous vendons du sur mesure. Vous lirez quand même plus bas des cas où Wix est objectivement le bon choix.

La réponse courte, pour les pressés

Trois profils, trois réponses. Si le site est une carte d'affaires (travailleur autonome, projet parallèle, commerce de quartier), Wix suffit : 21 à 44 $ CA par mois en facturation annuelle, et son outil multilingue est inclus sans supplément. Si vous êtes une PME qui vend et qui doit être trouvée sur Google, Squarespace (21 à 48 $ CA) offre le plus beau design mais le bilinguisme le plus faible, tandis que WordPress n'a presque aucun plafond, à condition d'assumer la maintenance : 4 $ CA par mois sur WordPress.com, extensions comprises, mais 25 $ pour les accès de développement et 38 $ chez un hébergeur infogéré comme WP Engine. Si vous opérez en deux langues par obligation, ou dans un secteur encadré, le sur mesure est le seul modèle où le français n'est pas une couche ajoutée sur un produit anglophone. Prix relevés le 17 août 2026, avant taxes. La vraie comparaison se fait sur trois ans, pas sur le premier mois.

Ce que vous achetez vraiment : quatre modèles d'exploitation

Derrière les quatre options se cachent quatre réponses différentes à une même question : qui s'occupe du site après la mise en ligne ?

Wix et Squarespace vendent un forfait tout-inclus : hébergement, mises à jour, sécurité et éditeur dans un seul abonnement. C'est leur vraie force, et elle est réelle : personne ne vous appellera jamais pour une mise à jour de sécurité. La contrepartie, c'est que vous habitez chez eux. Les fonctions disponibles sont celles qu'ils ont décidé d'offrir, au rythme où ils décident de les offrir.

WordPress, lui, est un logiciel libre et gratuit. Ce qu'on achète, c'est tout le reste : l'hébergement, le thème, les extensions, et surtout les heures de quelqu'un pour maintenir l'ensemble. Sa domination est écrasante : 40,8 % de tous les sites web, 59,0 % des sites dont le système de gestion de contenu est identifiable, selon W3Techs au 17 août 2026. Cette part de marché est un actif en soi : n'importe quelle fonction imaginable existe en extension, et n'importe quel pigiste peut reprendre le dossier.

Le sur mesure, enfin, achète de la précision : un site construit pour vos processus, vos intégrations et vos deux langues, sans compromis d'outil. En 2025, nous avions publié un comparatif Webflow contre WordPress qui opposait les outils entre eux. Avec le recul, la question a changé : l'outil compte moins que le modèle d'exploitation qui vient avec.

Le bilinguisme : ce que Wix, Squarespace et WordPress coûtent vraiment en deux langues

Voici la dimension où les écarts sont les plus grands, et celle que les comparatifs américains ignorent complètement.

Wix s'en tire honorablement, et comme la question du prix revient sans arrêt, réglons-la tout de suite : Wix Multilingual s'installe gratuitement, sans abonnement distinct, sur n'importe quel forfait. L'outil gère plus de 180 langues, permet d'ajuster les réglages SEO de chaque langue séparément et laisse choisir la structure des adresses (sous-répertoires, sous-domaines ou paramètre de langue). La traduction manuelle est illimitée et ne coûte rien. Seule la traduction automatique est facturée : l'installation vous donne 3 000 crédits de mots gratuits, après quoi vous achetez des lots supplémentaires de 3 000, 10 000 ou 50 000 mots, à l'unité et non par mois. Pour un site vitrine français-anglais dont vous rédigez vous-même les deux versions, le bilinguisme chez Wix est donc inclus dans le prix du forfait.

Squarespace échoue au test. La plateforme n'a toujours aucune gestion multilingue native, et ses deux solutions officielles coûtent quelque chose, en argent ou en compromis. La première consiste à dupliquer chaque page à la main : les textes système (page de paiement, dates de blogue) restent dans une seule langue, le site ne vend que dans une seule devise, et vous ne pouvez pas donner un domaine ou un sous-domaine distinct à chaque langue. La seconde est l'intégration Weglot, réservée à la version 7.1 : gratuite jusqu'à 2 000 mots et une langue, puis 17 $ US (15 €) par mois pour 10 000 mots et une seule langue de traduction. Un deuxième abonnement pour une fonction que le Québec considère comme la base.

WordPress y arrive par extensions : WPML (39 € par année pour la version blogue, 99 € pour la version complète, 199 € pour la licence agence) ou Polylang. Ça fonctionne, mais chaque extension multilingue ajoute une couche de complexité qui se paie en maintenance.

Le sur mesure traite le bilinguisme comme une fondation plutôt qu'un module : chaque page existe dans les deux langues dès la conception, avec les balises hreflang, les adresses distinctes et les métadonnées propres à chaque langue. C'est le seul modèle où le français n'est pas une couche ajoutée par-dessus un produit pensé en anglais.

Les plafonds SEO : le mythe et le vrai problème

Disons-le franchement, parce que le web traîne encore des articles de 2015 : non, Google ne pénalise pas les sites Wix. Les bases du référencement (titres, métadonnées, sitemap, données structurées) sont couvertes par les constructeurs modernes.

Le vrai plafond est ailleurs, et il est structurel. Sur un constructeur, vous contrôlez ce que l'éditeur expose, rien de plus : le balisage exact du code, la performance de chargement, l'architecture des adresses web, les gabarits de contenu à grande échelle. Tant que votre stratégie tient en quinze pages, le plafond ne se sent pas. Le jour où vous voulez publier des dizaines de pages ciblées, optimiser la vitesse au centième de seconde ou structurer un blogue bilingue sérieux, vous touchez le plafond, et il ne se négocie pas.

WordPress et le sur mesure n'ont pas ce plafond : tout est modifiable. La différence entre les deux est le coût pour y arriver : sur WordPress, chaque optimisation passe par une extension ou un développeur ; sur mesure, elle est dans la conception initiale.

La maintenance, la facture que personne ne montre

Un site WordPress typique repose sur un noyau, un thème et une dizaine d'extensions, chacun mis à jour par un éditeur différent, à son propre rythme. Chaque mise à jour peut entrer en conflit avec les autres. Ne pas les faire, c'est accumuler des failles de sécurité ; les faire sans tester, c'est risquer de casser le site. C'est ce qu'on appelle la dette d'extensions, et elle croît avec chaque fonction ajoutée.

Cette facture se paie de trois façons : en heures du propriétaire, en forfait de maintenance d'une agence, ou en hébergement infogéré comme WP Engine, dont le forfait d'entrée coûte 38 $ CA par mois en facturation annuelle, avant toute extension payante. Le « gratuit » de WordPress est un prix d'acquisition, pas un prix d'exploitation.

Wix et Squarespace éliminent ce problème, et c'est leur argument le plus solide. Le sur mesure l'élimine aussi quand il est vendu en abonnement avec l'exploitation incluse : la maintenance est le problème du fournisseur, contractuellement.

Combien ça coûte vraiment : par mois, puis sur trois ans

Faisons le calcul en prose, aux prix affichés en dollars canadiens, avant taxes.

Sur Wix, les forfaits payants vont de 21 $ CA par mois (Light) à 165 $ (Business Elite), en facturation annuelle payée d'avance. Les deux qui concernent une PME sont Core à 33 $, soit environ 1 200 $ sur trois ans, et Business à 44 $, soit environ 1 600 $.

Sur Squarespace, la grille va de 21 $ CA par mois (Basic) à 48 $ (Advanced) en facturation annuelle, avec Core à 32 $ au milieu : un total sur trois ans semblable à celui de Wix, auquel un site bilingue ajoute l'abonnement Weglot. Attention au piège de la facturation mensuelle : les mêmes forfaits passent à 30, 45 et 69 $ par mois, soit de l'ordre de 40 % de plus.

Sur WordPress, le logiciel est gratuit et c'est l'exploitation qui se facture. Chez WordPress.com, tous les forfaits payants acceptent les extensions, à partir de Personal à 4 $ CA par mois en facturation annuelle (9 $ au mois), soit environ 150 $ sur trois ans. Il faut toutefois monter à Business, 25 $ par mois, pour obtenir les accès de développement (SFTP, SSH, WP-CLI, Git) et 50 Go de stockage, soit 900 $ sur trois ans. Chez un hébergeur infogéré comme WP Engine, l'entrée de gamme est à 38 $ CA par mois, soit environ 1 400 $ sur trois ans, plus les extensions payantes, plus les heures de maintenance de quelqu'un. Le total réaliste dépasse souvent celui des constructeurs, pour un site plus capable.

Le sur mesure coûte plus que tout ça, et il faut le dire sans détour : quelques centaines de dollars par mois en formule abonnement. La seule question qui mérite un calcul : combien de revenus supplémentaires faut-il pour que l'écart se rembourse ? Un site qui amène deux clients de plus par mois rembourse l'écart plusieurs fois.

Qui devrait choisir quoi, honnêtement

Choisissez Wix si votre site est une carte d'affaires améliorée : heures d'ouverture, services, coordonnées, quelques photos, et que vous voulez le gérer vous-même sans jamais penser à la technique. Pour un travailleur autonome ou un commerce de quartier, c'est un choix rationnel, et payer une agence serait du gaspillage. Notre article sur créer son site soi-même ou mandater une agence creuse exactement cette frontière.

Choisissez Squarespace si le même profil s'applique et que le visuel domine (photographe, studio, restaurant haut de gamme), et que vous acceptez ses limites multilingues ou opérez dans une seule langue.

Choisissez WordPress si vous avez besoin de flexibilité fonctionnelle, d'un budget de maintenance assumé et de quelqu'un, à l'interne ou à l'externe, qui en est responsable nommément. WordPress sans responsable désigné est le scénario qui finit en site piraté ou figé.

Choisissez le sur mesure quand le site est un actif commercial : il doit vendre, être trouvé sur Google, fonctionner dans les deux langues et s'intégrer à vos outils. Et si vous avez déjà un site qui plafonne, la question devient celle du moment : notre guide sur quand et comment refaire son site web aide à la trancher.

Si vous hésitez entre deux de ces profils, c'est précisément le genre de conversation qu'on a avant toute soumission : trente minutes pour regarder votre situation, y compris pour vous dire si Wix suffit.

→ Parlez-nous de votre projet