Des fiches produits qui se positionnent : arrêtez de copier le fabricant

La scène est toujours la même. Un commerçant importe son catalogue, colle la description du fabricant dans chaque fiche, publie huit cents produits en une semaine, et attend. Six mois plus tard, rien ne se positionne. Ce n'est pas un problème technique, et aucun de nos sites en abonnement ne le règle par magie : ce texte se trouve déjà mot pour mot sur deux cents autres sites, dont certains beaucoup plus gros que le vôtre.

Google a répondu à cette question il y a longtemps. Dans un billet toujours publié sur Search Central, l'entreprise écrit qu'il n'existe « aucune pénalité de contenu dupliqué », puis pose la vraie question à propos des affiliés d'Amazon : « comment diable vont-ils dépasser Amazon s'ils fournissent exactement la même fiche ? » Il n'y a pas de punition. Il y a un classement, et sur un texte identique, il se joue sur l'autorité du domaine.

La réponse courte, pour les pressés

Une fiche produit se positionne quand elle contient de l'information que personne d'autre ne publie. Remplacez la description du fabricant par les réponses aux questions qu'un acheteur pose avant de payer : dimensions exactes, matière, compatibilité, contenu de la boîte, délai et coût de livraison, politique de retour. Ajoutez vos propres photos. Ajoutez ensuite les données structurées Product, qui rendent la page admissible à l'affichage du prix, de la disponibilité et des étoiles dans les résultats. Google distingue deux jeux d'exigences : les « merchant listings », pour les pages où l'on peut acheter, qui exigent name, image et une offre avec un prix supérieur à zéro et sa devise ; et les « product snippets », qui demandent le nom plus un avis, une note agrégée ou une offre. Enfin, acceptez que sur beaucoup de requêtes, ce soit votre page catégorie qui se classe avant vos fiches.

Le texte du fabricant vous met au fond de la file

Le mécanisme est simple. Quand le même paragraphe existe sur deux cents URL, Google n'a aucune raison de choisir la vôtre plutôt que celle du distributeur national. Vous n'êtes pas sanctionné, vous êtes filtré. La nuance compte : beaucoup de commerçants cherchent une erreur technique à corriger alors que leur page n'ajoute rien.

Les règles anti-pourriel de Google décrivent le cas voisin sous le nom d'« affiliation superficielle », soit « la publication de contenu avec des liens d'affiliation produit où les descriptions et les avis sont copiés directement du marchand d'origine sans aucun contenu original ni valeur ajoutée ». Cette définition vise les affiliés, pas votre boutique. Mais la même page dit ensuite ce que Google considère comme de la valeur ajoutée, et cette liste est la meilleure feuille de route publique qui existe pour une fiche : « de l'information supplémentaire sur le prix, des avis produits originaux, des tests et des évaluations rigoureux, la navigation par produits ou catégories, et des comparaisons de produits ».

Ce qu'un acheteur veut savoir avant de payer

La bonne source de contenu n'est pas un rédacteur, c'est votre service à la clientèle. Ouvrez les cinquante derniers courriels, clavardages et appels avant achat : les mêmes questions reviennent toujours. Est-ce que ça rentre dans tant de pouces, est-ce compatible avec tel modèle, qu'est-ce qu'il y a dans la boîte, ça pèse combien, ça se lave comment, ça arrive quand, et si ça ne fait pas, je fais quoi.

Chacune de ces réponses est du contenu que le fabricant n'a pas écrit, parce qu'il ne vend pas à vos clients. C'est aussi le vocabulaire réel de l'acheteur, ce qui rejoint la méthode qu'on applique pour choisir ses mots-clés : partir des mots des gens, pas de ceux du catalogue.

Un mot sur la génération automatique, puisque tout le monde y pense devant huit cents fiches. Google ne l'interdit pas : sa documentation dit que « la génération programmatique des descriptions peut être appropriée et est encouragée », à condition qu'elles soient « lisibles par un humain et variées » et construites à partir de données propres à la page. La ligne est là. Un gabarit qui assemble vos vraies dimensions, vos vrais délais et vos vraies compatibilités produit de l'information. Un gabarit qui paraphrase le fabricant produit du bruit.

Vos photos sont la seule chose que personne ne peut copier

La photo du fabricant est fournie à tous ses revendeurs. La vôtre, non. C'est le seul actif d'une fiche impossible à dupliquer, et c'est aussi une exigence technique : pour les merchant listings, Google demande la propriété image et précise que « les images montrant clairement le produit (par exemple sur fond blanc) sont préférées ».

L'enjeu dépasse la page. Selon la documentation de Google, l'information produit peut apparaître dans Google Images et dans Google Lens, et Google Images utilise les données structurées Product pour annoter les images de produits en vente. Une photo maison balisée correctement vous place donc dans des résultats où le texte du fabricant ne vous emmène jamais. Le conseil honnête reste que photographier huit cents produits coûte cher : faites les vingt qui portent la majorité de vos ventes, mesurez, puis descendez la liste.

Données structurées : deux jeux de règles, pas un

La plupart des boutiques installent une extension et considèrent le sujet réglé. Or Google publie deux ensembles d'exigences distincts pour le même type Product.

Les merchant listings visent les pages où le client peut acheter chez vous. Trois propriétés sont obligatoires : name, image et offers. Cette offre doit être un Offer et non un AggregateOffer, parce que, dit la documentation, « le marchand doit être le vendeur du produit ». Dans l'offre, le prix et la devise sont obligatoires, et contrairement aux product snippets, les merchant listings « exigent un prix supérieur à zéro ». Recommandées ensuite : brand.name, description, sku, un identifiant gtin ou mpn, availability, itemCondition, aggregateRating, shippingDetails et hasMerchantReturnPolicy. Ces deux dernières portent les frais de livraison et les conditions de retour qui peuvent s'afficher dans le résultat.

Les product snippets visent les pages où l'on ne peut pas acheter directement, comme un test ou une comparaison éditoriale. Ils exigent name, plus au moins un élément parmi review, aggregateRating et offers.

Deux garde-fous. Seules « les pages où un acheteur peut acheter un produit » sont admissibles aux merchant listings, pas celles qui pointent vers d'autres sites vendeurs. Et si vous vendez dans plusieurs devises, Google demande « une URL distincte par devise » : basculer entre dollars canadiens et américains sur la même adresse crée un problème que rien ne signale.

Surtout, le balisage ne fait pas monter une page. Il change la façon dont elle s'affiche quand elle est déjà là, et cet affichage reste « à la discrétion de chaque expérience », selon les mots de Google. Une fiche vide et parfaitement balisée reste une fiche vide.

La page catégorie se positionne souvent avant la fiche

Sur « bottes de travail imperméables », ce n'est pas un modèle précis qui sort, c'est une page de catégorie. C'est logique quand on regarde comment Google évalue l'importance interne d'une page : sa documentation sur l'architecture des sites de commerce indique que « plus une page reçoit de liens à l'intérieur d'un site, plus son importance relative est élevée ». Votre catégorie est liée depuis le menu de chaque page. Votre fiche est liée depuis une grille, parfois paginée.

La même page ajoute un avertissement que peu de boutiques appliquent : si les catégories ne contiennent pas de liens directs vers tous les produits, « Googlebot pourrait ne pas trouver tous vos produits », parce qu'il « n'essaie généralement pas de soumettre des recherches dans un champ de recherche ». Un catalogue accessible uniquement par un moteur interne est invisible.

La conséquence est un arbitrage. La catégorie capte la requête large ; la fiche capte la requête précise, celle qui contient un modèle ou un numéro de pièce, et c'est elle qui porte les données structurées, puisque Google recommande d'ajouter le balisage « aux pages produits plutôt qu'aux pages qui listent des produits ou une catégorie ». Traitez donc vos catégories comme de vraies pages, avec un texte qui aide à choisir, et pas comme une grille d'images. C'est le raisonnement d'architecture qu'on applique en amont quand on aide un client à créer une boutique en ligne.

Catalogue bilingue : commencez par les pages qui rapportent

La question revient à chaque projet : faut-il traduire les huit cents fiches ? Deux réponses, dans l'ordre.

La première est légale. L'article 52 de la Charte de la langue française dit que « quel qu'en soit le support, les catalogues, les brochures, les dépliants, les annuaires commerciaux, les bons de commande et tout autre document de même nature qui sont disponibles au public doivent être rédigés en français », et que nul ne peut rendre un tel document disponible dans une autre langue « lorsque sa version française n'est pas accessible dans des conditions au moins aussi favorables ». Le français n'est donc pas facultatif. La vraie question est de savoir jusqu'où va l'anglais.

La seconde est économique. Traduire tout le catalogue sans avoir rien vérifié revient à payer pour des pages que personne ne demande. Prenez les vingt produits qui font l'essentiel du chiffre d'affaires, traduisez-les avec la page d'accueil et les catégories, et laissez le reste attendre un signal, par exemple des impressions anglaises dans la Search Console. Le choix de la plateforme change ce que cette gestion coûte au quotidien, ce qu'on détaille dans notre comparaison entre Shopify et une boutique sur mesure.

Par où commencer

Prenez vos vingt produits les plus vendus. Pour chacun, ajoutez les réponses aux questions que votre service à la clientèle reçoit déjà, une photo maison et le balisage Product complet, validé avec le test des résultats enrichis de Google puis surveillé dans la Search Console. Trois semaines de travail sérieux sur vingt fiches battent une semaine de copier-coller sur huit cents.

Si vous voulez qu'on regarde votre catalogue avant de vous lancer, dites-nous combien vous avez de références, sur quelle plateforme, et quelles fiches comptent vraiment.

→ Nous écrire